1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:24,546 --> 00:00:26,417
[TIHO SVIRA GITARA]
4
00:00:31,553 --> 00:00:34,034
LOGAN: Pustinja je ubojica.
5
00:00:34,164 --> 00:00:36,688
Stotine
milje gorenja,
plameni pijesak,
6
00:00:38,212 --> 00:00:41,432
i nekoliko
raštrkane rupe za vodu.
7
00:00:41,563 --> 00:00:44,609
Nitko od njih nije pouzdan
u sušnoj sezoni.
8
00:00:44,740 --> 00:00:46,698
Zovem se Logan Cates.
9
00:00:48,613 --> 00:00:51,703
Pitate se
zašto sam ovdje.
10
00:00:51,790 --> 00:00:54,880
Čovjek samo luta
kada je bez iluzije,
bez svrhe u životu.
11
00:00:56,404 --> 00:00:58,580
Na putu sam za Yumu.
12
00:00:58,710 --> 00:01:01,539
Ovo je jedini način
doći tamo.
13
00:01:01,670 --> 00:01:05,456
Ali ne znaš
kretati se prebrzo,
ne ako želiš živjeti.
14
00:01:07,023 --> 00:01:11,071
Budnost je
cijena života
u zemlji Apača.
15
00:01:11,158 --> 00:01:14,987
Čak i ako nađeš vodu,
ti si samo napola izvan toga.
16
00:01:15,118 --> 00:01:16,902
Još uvijek moraš dobiti
preko Indijanaca.
17
00:01:54,549 --> 00:01:55,767
[PUCCI]
18
00:01:58,030 --> 00:01:59,554
[RATNI POKLIČI]
19
00:04:16,343 --> 00:04:17,431
[VIKANJE]
20
00:04:20,738 --> 00:04:21,783
[VIKANJE SE NASTAVLJA]
21
00:05:15,576 --> 00:05:16,359
[PUCAJ]
22
00:05:46,041 --> 00:05:47,172
[UPS]
23
00:06:24,514 --> 00:06:25,863
[ŽENA CVIČE]
24
00:06:32,957 --> 00:06:33,741
[CVIKANJE SE NASTAVLJA]
25
00:07:04,859 --> 00:07:05,903
Apači!
26
00:07:14,782 --> 00:07:17,785
Zapaljen vagon.
Svi ubijeni.
27
00:07:20,657 --> 00:07:21,919
Majka.
28
00:07:22,572 --> 00:07:24,356
Tata.
29
00:07:24,487 --> 00:07:26,576
Sada ćeš biti dobro.
Bit ćeš dobro.
30
00:07:27,621 --> 00:07:28,622
kako se zoves
31
00:07:33,409 --> 00:07:35,759
Bolje da te uhvatim
daleko odavde
prije nego što se vrate.
32
00:07:37,195 --> 00:07:38,501
Krenut ćemo prema
Apache Wells.
33
00:08:19,368 --> 00:08:21,326
Ostani tamo.
Odmah se vraćam.
34
00:08:25,113 --> 00:08:26,810
Vrati se!
Samo želim
vidjeti je li sigurno.
35
00:09:18,601 --> 00:09:20,429
Baci to!
36
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
Ne pucajte, gospodine.
37
00:09:22,170 --> 00:09:24,259
izgleda kao
već netko
pobrinuo se za to.
38
00:09:24,389 --> 00:09:26,696
Kako se to dogodilo?
39
00:09:26,827 --> 00:09:29,743
Apači u zasjedi
ja i moji prijatelji
natrag u Bates Water Hole.
40
00:09:29,873 --> 00:09:32,397
Čuli smo pucanj
i pokušao pobjeći.
41
00:09:32,528 --> 00:09:34,051
Bio sam jedini
tko ga je napravio.
42
00:09:34,835 --> 00:09:37,402
Da, znam.
43
00:09:37,489 --> 00:09:41,232
Vidio sam da se dogodilo
s brda.
Ja sam ispalio te hice.
44
00:09:41,363 --> 00:09:42,799
Spasio si mi život.
Hvala, gospodine.
45
00:09:42,930 --> 00:09:44,279
kako se zoves
46
00:09:44,366 --> 00:09:46,107
Lonnie. Lonnie Foreman.
Koja je tvoja?
47
00:09:46,237 --> 00:09:47,848
Logan Cates.
48
00:09:53,331 --> 00:09:55,246
Naravno da mi je drago
sreo sam se s tobom,
gospodine Cates.
49
00:10:00,382 --> 00:10:01,513
Što je
važno s njom?
50
00:10:01,644 --> 00:10:03,124
Apači ubijeni
njezini roditelji.
51
00:10:06,910 --> 00:10:08,216
Pomozite joj.
52
00:10:22,578 --> 00:10:23,535
Sad si na sigurnom.
53
00:10:26,451 --> 00:10:27,627
Sigurno je lijepa.
54
00:10:31,761 --> 00:10:33,371
Koliko ti je godina sine
55
00:10:33,502 --> 00:10:35,591
Devetnaest.
56
00:10:35,722 --> 00:10:36,810
Tako mislite
lijepa je, ha?
57
00:10:37,680 --> 00:10:39,595
Da gospodine.
58
00:10:39,682 --> 00:10:42,511
Nadao sam se da mogu
nađi nekoga ovdje
to bi se pobrinulo za nju.
59
00:10:42,642 --> 00:10:44,905
Pretpostavljam da ću morati
odvedi je do Yume.
60
00:10:45,035 --> 00:10:46,167
Smijem li vas pratiti?
61
00:10:46,297 --> 00:10:47,472
Drago mi je da te imam.
62
00:10:47,603 --> 00:10:49,736
Napunit ću kantine,
pa možemo početi.
63
00:10:49,866 --> 00:10:51,651
Bolje pričekaj
do zalaska sunca.
64
00:10:51,781 --> 00:10:53,043
Sigurnije je da
putovati noću.
65
00:10:53,174 --> 00:10:54,305
Da gospodine.
66
00:11:12,889 --> 00:11:15,239
Moje ime je Lonnie.
Koja je tvoja?
67
00:11:15,370 --> 00:11:18,242
Junie. Junie Hatchett.
68
00:11:20,157 --> 00:11:21,724
To je lijepo ime.
69
00:11:25,032 --> 00:11:27,512
Vidiš moju harmoniku?
Želiš me čuti kako sviram?
70
00:11:31,168 --> 00:11:33,344
[SVIRANJE HARMONIKE]
71
00:11:56,411 --> 00:11:58,108
tiho!
72
00:11:58,239 --> 00:11:59,370
[KONJI SE PRIBLIŽAVAJU]
73
00:12:02,504 --> 00:12:03,505
Apači?
74
00:12:03,635 --> 00:12:04,724
br.
75
00:12:48,724 --> 00:12:50,421
Ja sam Grant Kimbrough.
76
00:12:52,510 --> 00:12:55,600
I moja zaručnica i ja
smo na putu za Yumu
stupiti na pozornicu Istok.
77
00:12:56,993 --> 00:12:58,342
Mogu li pitati kako se zovete?
78
00:12:58,473 --> 00:13:01,084
Cates. Logan Cates.
79
00:13:01,215 --> 00:13:04,174
G. Cates, mogu li vam predstaviti
Gospođa Jennifer Fair.
80
00:13:04,261 --> 00:13:05,436
Zdravo, Logane.
81
00:13:05,567 --> 00:13:07,134
Bok, Jen.
82
00:13:07,221 --> 00:13:09,136
Pa, vas dvoje jeste
upoznali smo se prije, ha?
83
00:13:11,007 --> 00:13:12,356
Poznavali smo se
dugo vremena.
84
00:13:14,532 --> 00:13:16,839
Nikad te nisam čuo
govori o g. Catesu
prije, Jennifer.
85
00:13:18,580 --> 00:13:20,451
Nije bilo ništa
reći o njemu.
86
00:13:22,105 --> 00:13:23,890
JENNIFER: Što
dogodilo djevojci?
87
00:13:23,977 --> 00:13:26,501
G. Cates ju je pronašao
vani u pustinji.
Apači su joj ubili roditelje.
88
00:13:26,631 --> 00:13:28,416
Apači? Da, gospodine.
89
00:13:28,503 --> 00:13:29,983
Nismo vidjeli nijedan.
90
00:13:30,113 --> 00:13:32,812
Ne vidiš ih,
gospodine Kimbrough.
Osjetiš ih.
91
00:13:32,942 --> 00:13:35,423
Gospođa Fair je bila
ovdje dovoljno dugo
znati o Apačima.
92
00:13:35,553 --> 00:13:37,207
Pa, bolje bi nam bilo
napoji naše konje
i biti na putu.
93
00:13:37,338 --> 00:13:38,600
Čekao bih do mraka.
94
00:13:38,730 --> 00:13:39,862
Želimo uhvatiti
jutarnja pozornica.
95
00:13:39,993 --> 00:13:41,559
Neće biti
još jedan do
kasno u tjednu.
96
00:13:41,646 --> 00:13:42,822
Uvijek možeš
dobiti drugu fazu.
97
00:13:42,909 --> 00:13:44,649
Ne možeš dobiti
drugu kožu.
98
00:13:44,780 --> 00:13:47,609
[SMIJE SE] Gospodine Cates,
99
00:13:47,696 --> 00:13:49,829
Vodio sam cijelu
konjički odred
kroz rat.
100
00:13:49,959 --> 00:13:51,482
Sad, vjerujem u to
Savršeno sam sposoban
101
00:13:51,613 --> 00:13:54,616
brige o
Gospođa Fair i ja.
102
00:13:54,746 --> 00:13:56,357
Ali nemate
ta sad konjica.
103
00:13:56,487 --> 00:13:58,663
siguran sam u to
što god g. Kimbrough
odlučuje će biti u pravu.
104
00:14:00,056 --> 00:14:01,884
Što god kažeš,
gospođo pošteno.
105
00:14:12,460 --> 00:14:15,202
Ja i gospodin Cates
će je odvesti
u Yumu nakon što padne mrak.
106
00:14:15,332 --> 00:14:17,900
Rekao je da je sigurnije
nego kretati se
tamo vani na dnevnom svjetlu.
107
00:14:18,031 --> 00:14:19,859
Sviđa vam se g. Cates,
zar ne
108
00:14:19,989 --> 00:14:23,645
Naravno. Spasio mi je život,
i njezin također.
109
00:14:23,775 --> 00:14:26,561
Bit ćemo spremni
ostaviti za nekoliko
minuta, Jennifer.
110
00:14:29,433 --> 00:14:31,261
Grant.
111
00:14:31,348 --> 00:14:33,263
Zar ne mislite
bilo bi pametnije
ako čekamo mrak?
112
00:14:33,350 --> 00:14:34,743
Oh, ne, draga.
Trebali bismo otići odmah
113
00:14:34,830 --> 00:14:36,223
ako očekujemo da ćemo uhvatiti
ta pozornica u Yumi.
114
00:14:36,353 --> 00:14:39,748
Ali bit će mnogo sigurnije
putovati noću.
115
00:14:39,879 --> 00:14:42,533
Mislio sam da si ti
namjeravali su se pridržavati
mojim odlukama.
116
00:14:42,664 --> 00:14:46,015
Pa ispod
okolnosti, mislim
trebali bismo ga poslušati.
117
00:14:52,152 --> 00:14:56,156
Jennifer,
koliko si dobro znao
ovaj Logan Cates?
118
00:14:56,286 --> 00:14:58,419
Grant, postoji
ništa za tebe
biti ljubomoran na.
119
00:14:58,549 --> 00:15:00,247
[SMIJE SE]
120
00:15:00,334 --> 00:15:02,989
Žao mi je, draga,
ali znaš kako
puno mi značiš.
121
00:15:07,428 --> 00:15:09,169
Mislio si
odlazili.
122
00:15:09,299 --> 00:15:12,607
Ne, idemo večeras,
zajedno s vama ostalima.
123
00:15:12,737 --> 00:15:14,914
Odnosno, ako možete
tolerirati moje društvo.
124
00:15:16,828 --> 00:15:19,744
Ja uvijek
svidjelo mi se tvoje društvo,
znaš to, Jen.
125
00:15:19,875 --> 00:15:21,877
Imao si čudan način
pokazivanja toga.
126
00:15:24,184 --> 00:15:27,013
Rekao sam ti jednom, Jen,
Ja... nisam volio
biti vezan.
127
00:15:27,143 --> 00:15:28,536
Volite se kretati.
128
00:15:30,103 --> 00:15:31,887
Kakav život
jel to za ženu?
129
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
Zašto nisi
pusti mene da odlučim o tome?
130
00:15:35,543 --> 00:15:37,240
mislio sam
moj način je bio najbolji.
131
00:15:39,460 --> 00:15:41,331
LOGAN: Kako jest,
pokazalo se
najbolje za tebe.
132
00:15:45,031 --> 00:15:47,598
Barem
Grant Kimbrough zna
što želi u životu.
133
00:15:47,729 --> 00:15:49,687
On je muškarac
žena se može osloniti na.
134
00:15:52,299 --> 00:15:54,954
Drago mi je da si ti
pronašao takvu vrstu
od čovjeka, Jen. ja...
135
00:15:55,084 --> 00:15:56,520
ja znam
bit ćeš sretan.
136
00:15:57,913 --> 00:16:00,220
Želio sam to zbog
nas oboje, Logane,
137
00:16:00,350 --> 00:16:02,091
ali ti
ne bi to imao.
138
00:16:03,397 --> 00:16:06,269
Pa gotovo je
i gotovo s tim.
139
00:16:06,356 --> 00:16:07,967
Nadao sam se da nikad neću
vidimo se opet.
140
00:16:09,969 --> 00:16:11,796
Nakon ove noći, više nećeš.
141
00:16:20,370 --> 00:16:22,764
Izgleda kao oblak prašine.
142
00:16:22,851 --> 00:16:24,984
Ne, oblak prašine
ne grli
pustinja na taj način.
143
00:16:34,602 --> 00:16:36,299
Konjica.
144
00:16:36,430 --> 00:16:39,259
Čuo sam to
Indijanci ponekad
odjenuti u vojne uniforme.
145
00:16:39,389 --> 00:16:41,435
Ne, to je konjica,
u redu
146
00:16:41,565 --> 00:16:43,828
I način na koji jašu,
netko ih juri,
147
00:16:43,959 --> 00:16:45,526
a to bi moglo
biti samo Apači.
148
00:16:54,883 --> 00:16:57,320
SHEEHAN: Napunite svoje kantine
i mi ćemo krenuti!
149
00:16:57,451 --> 00:16:58,713
Vau!
150
00:17:03,109 --> 00:17:06,851
Ja sam narednik Sheehan
5. konjičke
iz Fort Yume.
151
00:17:06,938 --> 00:17:10,333
Testirali smo
suhi bunari i bili
upao u zasjedu Apača.
152
00:17:10,464 --> 00:17:13,728
Udarili su nas
sa svih strana.
Izgubio sam 10 ljudi.
153
00:17:13,858 --> 00:17:16,383
Gdje se to dogodilo? Oko 10 milja južno.
154
00:17:16,470 --> 00:17:18,385
Vjerojatno Churupati.
Opet je na slobodi.
155
00:17:18,515 --> 00:17:20,343
Churupati? On je odmetnuti poglavica.
156
00:17:20,474 --> 00:17:21,866
Mislite li
pratili su te?
157
00:17:21,997 --> 00:17:23,694
Nisam se osvrnuo.
158
00:17:23,781 --> 00:17:25,566
naredniče,
bi li vam smetalo da mi
jahao s tobom?
159
00:17:25,696 --> 00:17:28,351
Vrlo dobro, ali bit će
teško jahanje. Nećemo stati
dok ne stignemo do tvrđave.
160
00:17:28,482 --> 00:17:29,613
Oh, nemamo ništa protiv.
Dovest ću naše konje.
161
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
U redu.
162
00:17:37,099 --> 00:17:40,755
Mislim da nam je dobro
počnite s tim Apačima.
Utvrdit ćemo dobro.
163
00:17:40,842 --> 00:17:42,409
Tvrđava Yuma je
30 milja, naredniče.
164
00:17:42,539 --> 00:17:44,585
ja to znam
165
00:17:44,715 --> 00:17:47,327
Nisi mogao jahati
ti konji pet milja.
Potučeni su.
166
00:17:49,111 --> 00:17:51,418
Ne možemo ostati ovdje.
Svi bismo bili masakrirani.
167
00:17:51,505 --> 00:17:54,377
Bolje stojiš
šansa ovdje nego ti
tamo na otvorenom.
168
00:17:54,508 --> 00:17:56,336
Ima puno toga
u ono što govoriš.
169
00:17:56,466 --> 00:17:58,338
Što predlažeš?
170
00:17:58,468 --> 00:17:59,948
Raširite svoje ljude
preko ovih stijena.
171
00:18:00,079 --> 00:18:02,211
Možemo zaustaviti svaku optužbu
koje Churupati čini.
172
00:18:02,342 --> 00:18:03,560
To je dobra ideja.
173
00:18:03,691 --> 00:18:05,519
Kako ti je streljivo? Imamo ga dovoljno.
174
00:18:05,649 --> 00:18:07,434
Par bačvi
crnog baruta.
175
00:18:07,521 --> 00:18:09,131
Stilovi! Grobovi!
176
00:18:09,262 --> 00:18:11,742
Conley! Webb!
Raširi se po ovim stijenama.
177
00:18:11,873 --> 00:18:13,483
Zimmerman,
priveži konje.
178
00:18:13,614 --> 00:18:15,355
za što Ostati ovdje
i biti zaklan kao
ostatak trupa?
179
00:18:15,485 --> 00:18:16,704
Ja kažem da bismo trebali
nastavi se kretati.
180
00:18:16,834 --> 00:18:18,401
ne uzimam
još narudžbi
od tebe.
181
00:18:18,532 --> 00:18:20,447
ti uzmi
još jedan korak, vojniče,
i ubit ću te.
182
00:18:22,927 --> 00:18:24,842
Sve dok ja zapovijedam,
učinit ćeš kako ti se kaže!
183
00:18:24,973 --> 00:18:26,235
Sad se veži
ti konji!
184
00:18:29,282 --> 00:18:31,110
Trebao si ostati
natrag za taj stol u
Saint Louis, narednik.
185
00:18:39,030 --> 00:18:41,555
Naredniče, hoćete li
mislim da je to preporučljivo
zauzeti stav?
186
00:18:41,685 --> 00:18:44,471
Što Cates kaže
ima smisla.
187
00:18:44,601 --> 00:18:48,039
Imamo boljeg
prilika ostati ovdje
nego potrčati.
188
00:18:48,170 --> 00:18:51,652
Naravno, naredniče,
što god misliš da je najbolje.
189
00:18:51,782 --> 00:18:52,783
[STRELICA BUDE]
190
00:18:55,221 --> 00:18:57,266
[PUCCI]
191
00:19:24,685 --> 00:19:26,861
Kako se boriti protiv njih?
Oni su poput duhova.
192
00:19:26,991 --> 00:19:28,689
kao što sam ti rekao,
g. Kimbrough,
193
00:19:28,819 --> 00:19:30,125
ne vidiš ih,
osjećaš ih.
194
00:19:45,184 --> 00:19:47,882
Užasna tišina vani.
195
00:19:48,012 --> 00:19:49,797
Pitam se što
oni su do sada.
196
00:19:49,927 --> 00:19:51,494
Churupati nas je zatvorio.
197
00:19:52,669 --> 00:19:54,018
Može si priuštiti čekanje.
198
00:19:56,325 --> 00:19:58,197
Pa da jesam
natrag za moj stol u
ađutantski ured
199
00:19:58,327 --> 00:20:00,111
Znao bih što učiniti.
200
00:20:00,242 --> 00:20:02,897
Ali ovo je moje
prvi okršaj
s Apačima.
201
00:20:03,027 --> 00:20:04,855
Što mislite kada
opet će napasti?
202
00:20:04,942 --> 00:20:06,683
Vaša pretpostavka je
jednako dobar kao moj.
203
00:20:06,814 --> 00:20:08,337
Što da radimo?
204
00:20:08,468 --> 00:20:10,470
Držite oštro
promatrač u svakom trenutku.
205
00:20:10,600 --> 00:20:12,385
Graves,
vrati se gore!
206
00:20:15,736 --> 00:20:18,129
Izgradit ćemo tor
i priveži konje,
207
00:20:18,260 --> 00:20:20,349
a mi ćemo obroke
koju hranu imamo
između nas.
208
00:20:20,436 --> 00:20:23,222
Zimmerman,
ti i Webb
pokopati Styles.
209
00:20:23,352 --> 00:20:24,788
Conley,
daj mi ruku
s oborom.
210
00:20:33,232 --> 00:20:35,451
Čini se da jesi
očekujući da će ostati
ovdje dosta dugo.
211
00:20:36,322 --> 00:20:38,019
Možda.
212
00:20:38,149 --> 00:20:41,327
naravno,
imaš neki plan
što nas je izvukao.
213
00:20:41,414 --> 00:20:43,242
Moj jedini plan
je ostati živ.
214
00:20:46,549 --> 00:20:50,379
Styles je bio fin momak,
i dobar vojnik.
215
00:20:50,510 --> 00:20:52,381
Pitam se je li on
imao ikakvu obitelj.
216
00:20:52,512 --> 00:20:55,776
Da. Žena i djeca
natrag na istok.
217
00:20:55,863 --> 00:20:59,867
Bit će
grubo prema njima,
posebno klinci.
218
00:20:59,997 --> 00:21:01,738
Imaš par
od same djece,
zar ne, Webb?
219
00:21:01,825 --> 00:21:03,958
Da, dva dječaka.
220
00:21:04,088 --> 00:21:05,655
Očekujete li
vidjeti ih ponovno?
221
00:21:05,786 --> 00:21:06,743
Naravno da želim.
222
00:21:06,874 --> 00:21:08,005
[SMIJE SE]
223
00:21:08,092 --> 00:21:10,486
Na što ciljaš?
224
00:21:10,617 --> 00:21:12,836
Bolje da počneš
razmišljajući o tome kako si
otići ću odavde
225
00:21:12,967 --> 00:21:15,012
a ne ovisiti o
to guranje pera
stolni narednik.
226
00:21:15,143 --> 00:21:16,666
Zimmerman,
bio si
rana kod Sheehana
227
00:21:16,797 --> 00:21:18,277
od tada
uhitili su te
sve do privatnih.
228
00:21:18,364 --> 00:21:19,713
Zašto ne bi
pustiti ga?
229
00:21:19,843 --> 00:21:21,323
Dobio nas je
u ovu zamku
a sada misli
230
00:21:21,454 --> 00:21:22,629
tog sedla skitnice
ide po nas
izvan toga.
231
00:21:22,759 --> 00:21:24,718
Pa zašto ne?
232
00:21:24,848 --> 00:21:26,067
Cates zna
što on radi.
233
00:21:26,197 --> 00:21:28,417
I ja isto.
234
00:21:28,504 --> 00:21:31,377
I ne čekam
ovdje za Apachea
strijelu u moj trbuh, vojniče.
235
00:21:38,688 --> 00:21:40,386
Zavežite ovaj kraj
tamo preko.
236
00:21:53,921 --> 00:21:55,226
To bi trebalo
držati ih.
237
00:22:09,545 --> 00:22:11,460
Conley,
rasedlati konje.
238
00:22:11,591 --> 00:22:15,334
Oh, naredniče, samo bih
olabavite spojnice
a sedla ostavi.
239
00:22:15,464 --> 00:22:18,467
U redu. Samo olabavi
malo ih gore,
Conley, umjesto toga.
240
00:22:24,038 --> 00:22:25,300
Ovo je sva hrana
imamo između nas.
241
00:22:25,431 --> 00:22:26,867
stavljam te
zadužen za to.
242
00:22:26,997 --> 00:22:28,347
Što mislite koliko dugo
možemo izdržati?
243
00:22:29,522 --> 00:22:30,523
ne znam
244
00:22:34,265 --> 00:22:35,832
Lonnie,
donesi drva za ogrjev.
245
00:22:55,461 --> 00:22:57,550
Sada ne brini
o nečemu, Junie.
246
00:22:57,680 --> 00:22:59,029
Ja i gospodin Cates
će se pobrinuti za tebe.
247
00:23:01,641 --> 00:23:05,209
To je novo iskustvo
za tebe, zar ne, Logane,
brinuti se za ljude?
248
00:23:07,255 --> 00:23:08,909
[LONNIE SVIRA NA HARMONICI]
249
00:24:45,614 --> 00:24:47,137
[JUNIE VRISTI]
250
00:24:52,055 --> 00:24:54,841
Apache! Jedan od
Churupatijevi izviđači!
251
00:24:54,971 --> 00:24:56,582
LOGAN: Ovog čovjeka
ne Apache, on je Pima.
252
00:24:56,712 --> 00:24:58,540
Apache ili Pima,
on je smrdljiva crvena koža.
253
00:24:58,627 --> 00:25:00,847
Prereži mu vrat i baci ga
njega u pustinji
za meso mišara.
254
00:25:00,934 --> 00:25:03,502
u pravu si
On pripada tamo vani s
ostatak tih pogana.
255
00:25:03,632 --> 00:25:05,982
Oh, Apači mrze
the Pimas koliko
mrze bijelce.
256
00:25:06,069 --> 00:25:07,680
Zašto si
ušuljati se ovamo?
257
00:25:07,810 --> 00:25:08,898
[DAHĆANJE]
258
00:25:08,985 --> 00:25:11,814
Mnogo dana, bez vode.
259
00:25:37,361 --> 00:25:39,233
idem, čekaj!
260
00:25:39,363 --> 00:25:40,669
kako se zoves
261
00:25:42,845 --> 00:25:44,281
Lugo.
262
00:25:44,412 --> 00:25:46,153
Hoćeš li ostati
i pomoći u borbi
Apache?
263
00:25:58,513 --> 00:26:00,559
Ja ostajem.
264
00:26:00,646 --> 00:26:02,169
Jesi li lud?
Zabit će nož u
prvi natrag koji je okrenut.
265
00:26:02,299 --> 00:26:03,387
Ti pričaš
previše, Zimmerman.
266
00:26:03,518 --> 00:26:05,694
Trebamo svaki pištolj
možemo dobiti.
267
00:26:05,825 --> 00:26:07,827
Ovaj čovjek je
tražen zbog ubojstva.
268
00:26:07,957 --> 00:26:09,263
Ubiti?
269
00:26:09,393 --> 00:26:11,831
Od strane vojske Sjedinjenih Država.
Ubio je vojnika.
270
00:26:11,961 --> 00:26:14,877
On je na tjeralici
u svakoj tvrđavi
zapadno od Mississippija.
271
00:26:15,008 --> 00:26:16,618
Dokrajčimo ga
isključeno odmah.
272
00:26:16,705 --> 00:26:18,620
Je li to istina, Lugo?
273
00:26:18,751 --> 00:26:20,840
Ubijam u samoobrani.
274
00:26:20,970 --> 00:26:23,494
Vojnik je pokušao
da mi ukrade zlato.
275
00:26:23,625 --> 00:26:25,584
To je za progutati.
Indijanac sa zlatom.
[SMIJE SE]
276
00:26:28,891 --> 00:26:30,110
pokazujem.
277
00:26:35,637 --> 00:26:36,899
Gdje je
shvaćaš li to?
278
00:26:37,683 --> 00:26:39,206
U brdima.
279
00:26:39,293 --> 00:26:42,122
Onda pripada tebi.
Vratimo se našim postovima.
280
00:26:42,252 --> 00:26:46,039
Ti preuzimaš
velika odgovornost,
gospodine Cates.
281
00:26:46,169 --> 00:26:47,606
Nadam se da znaš
što radiš.
282
00:27:03,970 --> 00:27:05,798
Možete se kladiti
na jednu stvar.
283
00:27:05,928 --> 00:27:07,756
spavat ću s
večeras mi se oči otvaraju.
284
00:27:12,282 --> 00:27:15,416
Sve to zlato
na crvenokožca mješanca.
285
00:27:26,079 --> 00:27:28,298
Gledaš u nebo
i poželi da pocrni.
286
00:27:29,822 --> 00:27:32,607
Želiš oluju.
287
00:27:32,738 --> 00:27:35,001
tako je.
Ali nema
šešir pun vjetra.
288
00:27:35,131 --> 00:27:36,785
Doći će.
289
00:27:36,872 --> 00:27:38,569
Vrijeme je za
godina za to,
ali kada?
290
00:27:38,700 --> 00:27:39,919
Uskoro.
291
00:27:40,049 --> 00:27:41,355
Nadam se da si u pravu.
292
00:27:43,226 --> 00:27:45,098
Apache neće
boriti se u oluji.
293
00:27:46,621 --> 00:27:48,144
To je šansa
Ja se kockam.
294
00:27:50,669 --> 00:27:53,106
Zašto čekaš oluju?
295
00:27:53,236 --> 00:27:56,239
Zašto ostaješ?
Možeš ići.
296
00:27:58,807 --> 00:28:02,332
Da. Ali ne mogu.
297
00:28:05,596 --> 00:28:07,729
Možete ići ako
želiš, Lugo.
Ne moraš ostati.
298
00:28:09,383 --> 00:28:12,299
Ti si moj prijatelj. Ja ostajem.
299
00:28:15,476 --> 00:28:16,825
Hvala, Lugo.
300
00:28:19,175 --> 00:28:20,263
Hvala.
301
00:28:25,007 --> 00:28:27,618
Pitam se zašto Cates
nastavlja gledati gore
na nebu.
302
00:28:29,142 --> 00:28:31,318
Možda i jest
očekujući čudo.
303
00:28:31,448 --> 00:28:32,798
Ako nastavimo slušati
njemu će trebati jedan
304
00:28:32,928 --> 00:28:34,930
da nas izvuče odavde.Hmm.
305
00:28:35,061 --> 00:28:37,411
Ja ne čekam
za nema čuda.
Izlazim.
306
00:28:37,541 --> 00:28:39,805
Imate neku ideju
kako to učiniti?
307
00:28:39,935 --> 00:28:42,155
Da. Sve sam shvatio.
308
00:28:44,070 --> 00:28:46,028
Pričaj mi o tome.
309
00:28:46,159 --> 00:28:47,726
ja nisam
govoreći ti bilo što.
310
00:28:52,948 --> 00:28:56,386
Grant, nisi
ide se uključiti
s njim, jesi li?
311
00:28:56,473 --> 00:28:58,127
Pa zašto ne?
312
00:28:58,258 --> 00:28:59,912
Ako ima nešto
način da nas dobijete
odavde živ.
313
00:29:00,042 --> 00:29:00,913
Ali što je s ostalima?
314
00:29:02,523 --> 00:29:04,786
Žao mi je zbog
ostali, draga,
315
00:29:04,917 --> 00:29:07,223
ali moramo
mislimo na sebe.
316
00:29:07,354 --> 00:29:10,705
Ako je bilo
izlaz odavde,
Cates bi ga pronašao.
317
00:29:10,836 --> 00:29:15,492
Jennifer, voljela bih
prestao bi ovisiti
na Catesa i vjeruj mi.
318
00:29:16,798 --> 00:29:18,887
Imamo cijeli život
ispred nas.
319
00:29:18,974 --> 00:29:20,323
Ne idemo
izumrijeti ovdje.
320
00:29:22,499 --> 00:29:23,762
Sve ide
tamo vani?
321
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
Ništa.
322
00:29:26,895 --> 00:29:28,723
Očekujete li Churupatija
uskoro napasti?
323
00:29:28,854 --> 00:29:30,203
Uvijek postoji
prilika za to.
324
00:29:30,333 --> 00:29:32,422
Ali možemo odustati
dok pomoć ne dođe.
325
00:29:32,509 --> 00:29:34,294
Pomoć?
326
00:29:34,424 --> 00:29:35,686
Da. Shvaćam tvoje
C.O. poslao
327
00:29:35,817 --> 00:29:38,167
izviđačku stranku
da te tražim.
328
00:29:38,254 --> 00:29:40,604
Krivo si shvatio.
Fort Yuma nema dovoljno ljudi.
329
00:29:40,735 --> 00:29:43,694
Svaki raspoloživi vojnik
potrebno je braniti
utvrda.
330
00:29:46,741 --> 00:29:48,482
Sad stvarno
treba ta oluja.
331
00:29:53,661 --> 00:29:57,360
Koliko imaš godina, mali?
Petnaest, 16?
332
00:29:57,491 --> 00:29:59,058
Kako to misliš, 16?
333
00:30:00,102 --> 00:30:02,931
U rujnu ću imati 19 godina.
334
00:30:03,062 --> 00:30:04,541
Znaš, imam
par dječaka.
335
00:30:06,065 --> 00:30:08,328
Nekako me podsjećaš
od najstarijih.
336
00:30:08,458 --> 00:30:11,418
Mlađi je od tebe,
ali on je velik.
337
00:30:11,548 --> 00:30:15,509
Jednog dana će otići
biti veći od
njegov stari.
338
00:30:15,596 --> 00:30:17,076
Kladim se u vas dvoje
puno se zabavite
zajedno, zar ne?
339
00:30:18,033 --> 00:30:20,644
Da. Da, sigurno želimo.
340
00:30:23,343 --> 00:30:24,692
Ja nemam obitelj.
341
00:30:26,999 --> 00:30:30,741
Znaš, volio bih da sam to učinio
ono što sam počeo raditi
na prvom mjestu.
342
00:30:30,872 --> 00:30:34,180
Izađi u Kaliforniju
i dobiti sebe
malo imanje,
343
00:30:35,094 --> 00:30:36,312
oženiti se možda.
344
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
Nema ništa
poput obitelji.
345
00:30:41,927 --> 00:30:45,278
Nadam se da ćemo dobiti
van odavde.
346
00:30:45,408 --> 00:30:49,195
Moramo dobiti
van odavde, mali.
Samo moramo!
347
00:30:49,325 --> 00:30:51,893
Lonnie, napoji konje
a onda dobiti nešto
jesti.
348
00:30:52,024 --> 00:30:54,026
Da gospodine.
349
00:30:54,156 --> 00:30:57,029
Zimmerman!
Preuzmi djetetov sat.
350
00:31:08,867 --> 00:31:11,565
Imao sam otprilike sve
Idem izvaditi
tog skitnice.
351
00:31:11,652 --> 00:31:14,524
On je dobro.
On je pametan, Cates je.
352
00:31:15,308 --> 00:31:16,657
Pametan?
353
00:31:16,787 --> 00:31:18,702
Pametnom dosta
da nas sve dobije
zaklani.
354
00:31:18,833 --> 00:31:20,095
Makni se
od mene, Zimmerman.
355
00:31:20,182 --> 00:31:22,010
ja ne idem
da te slušam.
356
00:31:22,097 --> 00:31:23,882
Ne moraš slušati.
Vidiš, zar ne?
357
00:31:24,012 --> 00:31:25,361
Pustinja puna Apača
ispred nas
358
00:31:25,492 --> 00:31:27,320
i crvenokožac ubojica
iza nas.
359
00:31:27,450 --> 00:31:29,800
Desi se to Pima
biti prijateljski nastrojen.
360
00:31:29,931 --> 00:31:31,324
Ne postoji takva stvar
kao prijateljski Indijanac, Webb.
361
00:31:31,454 --> 00:31:32,499
Borili ste se
dovoljno ih dugo
to znati.
362
00:31:32,629 --> 00:31:35,589
Naravno. I hoću
opet se boriti s njima.
363
00:31:35,719 --> 00:31:39,898
Moja me djeca trebaju.
Nema pogana
ubit će me.
364
00:31:40,028 --> 00:31:42,335
Oni hoće.
Ti samo ostani ovdje
dovoljno dugo.
365
00:31:56,175 --> 00:31:58,090
Čujem da jesam
dolazi neka grizica.
366
00:31:58,177 --> 00:32:00,135
Pa što malo
ima toga.
367
00:32:02,921 --> 00:32:05,793
Evo, Junie, ti to učini.
368
00:32:14,715 --> 00:32:16,760
Hvala.
369
00:32:16,891 --> 00:32:19,241
Bolje jedi svoju hranu
ili će zahladiti.
370
00:32:24,420 --> 00:32:27,467
Reci, ovo je dobro.
Jeste li ga sami napravili?
371
00:32:27,597 --> 00:32:28,947
Ja... ja sam pomogao.
372
00:32:31,253 --> 00:32:34,778
Ovo je baš kao
dolazi kući poslije
težak dan na poligonu
373
00:32:34,865 --> 00:32:37,216
i pronalaženje
sve su tvoje žličice spremne,
374
00:32:37,346 --> 00:32:40,393
i žena
zezati se okolo,
sve udobno kao,
375
00:32:40,480 --> 00:32:42,395
čini da se osjećate
stvarno toplo unutra.
376
00:32:44,049 --> 00:32:46,268
Imat ćeš sve to
jednog dana, Lonnie.
377
00:32:49,532 --> 00:32:51,230
I ti ćeš, Junie.
378
00:32:52,753 --> 00:32:54,015
možda...
379
00:32:54,146 --> 00:32:55,625
[PUCNJAKA]
380
00:33:12,599 --> 00:33:13,600
[PUCCI]
381
00:33:27,266 --> 00:33:28,484
[VIKANJE]
382
00:33:46,328 --> 00:33:49,288
Pa, Cates,
imaš sve odgovore.
Što ćemo sad?
383
00:33:49,418 --> 00:33:51,246
Samo što
mi smo radili.
384
00:33:51,377 --> 00:33:53,509
Conley, Graves,
vrati se na ono kamenje.
385
00:33:53,640 --> 00:33:57,078
Čekati! Dali ste
tvoja posljednja narudžba
ovdje, gospodine.
386
00:33:57,165 --> 00:33:58,645
Ja preuzimam.
387
00:33:58,775 --> 00:33:59,863
Prva stvar
mi ćemo učiniti je
388
00:33:59,950 --> 00:34:00,908
spremite se za pokret
odavde, večeras.
389
00:34:01,039 --> 00:34:03,345
Mislim da je Zimmermanova
imajući smisla.
390
00:34:03,476 --> 00:34:06,305
Nitko ne odlazi.
Svi ostajemo
upravo ovdje.
391
00:34:06,435 --> 00:34:09,177
Oh, ti sedla skitnice!
Idem zatvoriti
ti gore, odmah.
392
00:34:12,833 --> 00:34:13,964
[OBOJE GRŽTAJU]
393
00:34:38,989 --> 00:34:40,861
[DASTI]
394
00:34:45,387 --> 00:34:46,214
[DAHĆANJE]
395
00:34:49,522 --> 00:34:53,874
Kao što sam rekao prije,
nitko ne odlazi odavde.
396
00:34:54,004 --> 00:34:56,137
Idemo svi
ostati i boriti se
ovo zajedno.
397
00:34:56,268 --> 00:34:58,226
Bilo bi
izgubljena borba.
398
00:34:58,357 --> 00:35:01,534
Ti Apači
mogli nas masakrirati
kad god žele.
399
00:35:01,664 --> 00:35:03,579
Ako Churupati
imala dovoljno muškaraca
da nas napadnu,
400
00:35:03,710 --> 00:35:05,712
on bi to učinio
prije mnogo vremena.
401
00:35:05,842 --> 00:35:09,019
Nama je bolje nego njemu,
mi imamo vodu, on nema.
402
00:35:09,150 --> 00:35:12,066
Što ako on
postaje očajan
i svejedno nas naplaćuje?
403
00:35:12,197 --> 00:35:14,373
Onda će on doći
vani na otvorenom
gdje ga možemo vidjeti,
404
00:35:14,503 --> 00:35:17,115
baš kao
želi da učinimo.
405
00:35:17,245 --> 00:35:20,640
Naša najbolja oklada je da
pričekaj ovdje i pusti Churupatija
napraviti sljedeći potez.
406
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
Webb, Lonnie!
Pobrinite se za narednika.
407
00:35:40,355 --> 00:35:41,922
Proći ćemo,
u redu
408
00:35:42,052 --> 00:35:43,880
tj.
ako tvoja prijateljica
nemoj nas usporavati.
409
00:35:44,011 --> 00:35:45,665
Ne brini oko toga.
410
00:35:45,795 --> 00:35:47,362
Ja ću uzeti konje
spreman nakon mraka.
411
00:35:53,107 --> 00:35:54,369
Vježbao sam
plan sa Zimmermanom.
412
00:35:54,500 --> 00:35:56,937
Izlazimo
ove rupe večeras.
413
00:35:57,067 --> 00:35:58,547
Ali Grant,
ne možemo to učiniti.
414
00:35:58,678 --> 00:36:00,027
Moramo ovisiti
na Logana Catesa.
415
00:36:00,158 --> 00:36:02,029
Zašto? Što je učinio
ali zadržati nas ovdje?
416
00:36:02,160 --> 00:36:03,248
Moramo
iseli se, Jennifer,
417
00:36:03,378 --> 00:36:04,771
a on to neće učiniti,
ali Zimmerman će.
418
00:36:04,858 --> 00:36:06,251
Idemo s njim.
419
00:36:06,381 --> 00:36:07,817
Ali kako može
budi siguran
vašeg plana?
420
00:36:07,904 --> 00:36:09,428
vjeruj mi
421
00:36:09,558 --> 00:36:11,691
A kad dobijem
u Kaliforniju
422
00:36:11,821 --> 00:36:15,825
Idem pronaći sebe
komad zemlje.
Ne baš velik komad,
423
00:36:15,956 --> 00:36:18,132
samo možda 10 ili 12 jutara
na padini.
424
00:36:19,873 --> 00:36:22,092
I ja idem
da me izgradiš
kuća na ranču.
425
00:36:22,223 --> 00:36:25,922
Ja ću
sagradi mi veliki zaljev
prozor u salonu
426
00:36:26,053 --> 00:36:29,752
tako da mogu samo nekako
sjedi tamo i pazi van
preko cijelog mog širenja.
427
00:36:29,883 --> 00:36:31,493
I čuvaj mi stoku
postaje debeo i drzak.
428
00:36:31,624 --> 00:36:33,713
[SMIJEH]
429
00:36:33,843 --> 00:36:36,150
Zar nećeš dobiti
nekako usamljen u tome
stara kuća sama?
430
00:36:36,281 --> 00:36:40,546
Oh, ne. ja idem
da mi je žena i
cijeli pasel djece.
431
00:36:40,676 --> 00:36:44,027
A kad djeca porastu,
mogu mi pomoći
rad moj namaz.
432
00:36:44,158 --> 00:36:46,204
Ti to napravi
zvuči prekrasno, Lonnie.
433
00:36:49,772 --> 00:36:52,340
Jesi li ikada bio
u Kaliforniju, Junie?
434
00:36:52,471 --> 00:36:53,863
Mmm-mmm.
435
00:36:53,994 --> 00:36:55,213
Sigurno bih voljela
ipak ići.
436
00:36:55,343 --> 00:36:56,475
Pošten?
437
00:36:59,739 --> 00:37:02,568
znaš,
Uvijek sam imao problema
razgovarati s djevojkama,
438
00:37:02,698 --> 00:37:04,613
otkako sam bio
do koljena do punoglavca.
439
00:37:04,744 --> 00:37:05,745
[SMIJE SE] Ajme.
440
00:37:07,790 --> 00:37:09,575
Ali ja ne znam
imati problema
razgovarajući s tobom.
441
00:37:09,705 --> 00:37:11,272
Oh, ti si samo
podvala sa mnom.
442
00:37:11,403 --> 00:37:14,101
Ne, pošteno. Mislim to.
443
00:37:14,232 --> 00:37:16,016
Pa ti si samo
drugačije, to je sve.
444
00:37:16,146 --> 00:37:18,453
I, što mislim
reći je...
445
00:37:21,282 --> 00:37:22,457
pa...
446
00:37:23,632 --> 00:37:24,590
Bolje da jesam
ide na stražu.
447
00:37:24,677 --> 00:37:26,635
Lonnie!
448
00:37:26,766 --> 00:37:28,333
Ti se brineš za sebe.
449
00:37:35,340 --> 00:37:36,341
[prigušeno stenjanje]
450
00:37:56,012 --> 00:37:57,187
[PUCAJ]
451
00:38:08,111 --> 00:38:10,244
Što ga je natjeralo
učiniti glupost
ovako?
452
00:38:10,375 --> 00:38:13,639
ne znam
Ono što ja znam je
dobili smo jednog čovjeka manje.
453
00:38:13,726 --> 00:38:15,554
Pa, zašto ne bismo
napraviti pauzu za to?
454
00:38:15,684 --> 00:38:18,905
Zašto? Dakle, možemo
svi se pridružuju Zimmermanu
tamo vani?
455
00:38:19,035 --> 00:38:20,341
WEBB: Mislite li
oni će napasti?
456
00:38:20,472 --> 00:38:21,908
LOGAN: Volio bih da znam.
457
00:38:22,038 --> 00:38:23,431
Neće biti
spavati noćas.
458
00:38:23,562 --> 00:38:26,216
Vrati se svome
postove i zadržite svoje
oči u pustinju.
459
00:38:33,441 --> 00:38:36,096
žao mi je
Zimmerman je krao
tvoje zlato, Lugo.
460
00:38:36,226 --> 00:38:38,141
Ne krade zlato.
Ja to skrivam.
461
00:38:41,449 --> 00:38:43,321
Spasio si mi život.
Ti si moj prijatelj.
462
00:38:44,017 --> 00:38:45,148
Hvala, Lugo.
463
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
Zimmerman je imao plan
pobjeći.
464
00:38:52,068 --> 00:38:53,635
Grant i ja smo bili
ide s njim.
465
00:38:55,594 --> 00:38:56,856
Misliš da sam kukavica,
zar ne,
466
00:38:56,986 --> 00:38:59,249
imati na umu
raditi tako nešto?
467
00:38:59,380 --> 00:39:01,382
Pa, bojim se, Logane.
Svi se bojimo.
468
00:39:03,297 --> 00:39:05,386
Nema ništa protiv
bojati se, Jen.
469
00:39:05,473 --> 00:39:09,564
Ne bojiš se.
Nisi, zar ne?
470
00:39:09,695 --> 00:39:12,045
Čovjek se ne boji
što ga čeka,
471
00:39:12,175 --> 00:39:14,613
samo ono što je iza njega.
472
00:39:14,743 --> 00:39:16,571
Za stvari vrijedi živjeti,
boji se da ih ne izgubi.
473
00:39:16,702 --> 00:39:18,530
Mi? Nemam ništa.
474
00:39:18,617 --> 00:39:21,315
Onako je kako si htio,
zar ne, Logane?
475
00:39:21,446 --> 00:39:24,840
Ti si kao stijena.
Nepokretan.
476
00:39:24,971 --> 00:39:27,887
Ti si kao
čovjek koji barikade
sebe od svih.
477
00:39:28,017 --> 00:39:30,759
Nikad nisam mogao proći
ta barikada, Logane.
478
00:39:30,890 --> 00:39:32,108
Nikada.
479
00:39:34,763 --> 00:39:36,765
Čovjek ne može pomoći
kakav je, Jen.
480
00:39:39,768 --> 00:39:44,033
bilo mi je žao
za taj jednom,
ali sada mi je drago.
481
00:39:44,164 --> 00:39:46,862
Drago mi je da jesi
snažan i nepokolebljiv,
482
00:39:46,993 --> 00:39:48,690
jer trebamo
tu snagu.
483
00:39:50,213 --> 00:39:51,389
To je sve što imamo.
484
00:39:53,391 --> 00:39:55,480
Morat ćemo
ovisi o puno
više od toga.
485
00:39:55,610 --> 00:39:58,613
Kao streljivo,
vodu i što
hrana koju imamo.
486
00:39:58,744 --> 00:40:01,181
Nema hrane.
Sve smo to iskoristili.
487
00:40:07,056 --> 00:40:08,275
[HRKANJE KONJA]
488
00:40:22,202 --> 00:40:23,159
gdje ideš
489
00:40:24,378 --> 00:40:25,727
Trebamo hranu.
490
00:40:40,133 --> 00:40:42,701
[NEJASNO BRAVLJANJE]
491
00:41:30,488 --> 00:41:31,706
[BAVLJANJE SE NASTAVLJA]
492
00:42:21,190 --> 00:42:22,757
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
493
00:42:42,429 --> 00:42:43,735
[NEJASNO BRAVLJANJE]
494
00:45:29,422 --> 00:45:31,076
[BAVLJANJE SE NASTAVLJA]
495
00:46:50,068 --> 00:46:51,112
[GUNCA]
496
00:46:54,855 --> 00:46:56,814
[I MUČI SE I GRŽTA]
497
00:46:58,511 --> 00:46:59,381
[TUP]
498
00:47:41,771 --> 00:47:42,816
[KREKIRANJE]
499
00:48:08,102 --> 00:48:09,669
Stani!
Ja sam, Cates.
500
00:48:21,159 --> 00:48:22,203
Lugo!
501
00:48:24,336 --> 00:48:26,338
To bi trebalo trajati
za neko vrijeme.
502
00:48:26,468 --> 00:48:28,079
Pobrini se za to,
hoćeš li
503
00:48:36,043 --> 00:48:37,131
Povrijeđen si.
504
00:48:37,262 --> 00:48:38,524
Samo je
rana na mesu.
505
00:48:40,265 --> 00:48:42,049
Dovoljno je duboko
biti opasan.
Sjesti.
506
00:48:48,751 --> 00:48:50,579
Znate, g. Cates,
507
00:48:50,666 --> 00:48:53,931
dobar zapovjednik
nikada ne napušta svoje
post pod vatrom.
508
00:48:54,061 --> 00:48:56,498
Imao sam osjećaj
da si dezertirao.
509
00:48:56,629 --> 00:48:58,674
To je prirodan zaključak
za crtanje.
510
00:48:58,761 --> 00:49:01,851
Pa, morate priznati
da je neregularno.
511
00:49:01,982 --> 00:49:04,071
Uostalom,
nisi nas upozorio
ti si išao.
512
00:49:04,854 --> 00:49:06,726
Hvala.
513
00:49:06,856 --> 00:49:08,249
Da si uzeo
nevolja za
pogledaj u tor
514
00:49:08,336 --> 00:49:10,164
našli biste
moj konj je bio tamo.
515
00:49:10,295 --> 00:49:12,297
Logan. Hvala.
516
00:49:18,781 --> 00:49:20,696
Zahvaliti mu za što?
517
00:49:20,827 --> 00:49:23,569
Zbog riskiranja života
kako bismo mogli jesti.
518
00:49:23,699 --> 00:49:26,659
Oh, da.
Tako da možemo ostati živi
519
00:49:26,789 --> 00:49:28,791
za Churupatija
i njegovi otpadnici
da nas ubije.
520
00:49:33,361 --> 00:49:35,146
Ne vidiš ništa, ha?
521
00:49:35,233 --> 00:49:36,277
Ništa.
522
00:49:37,626 --> 00:49:39,063
Doći će.
523
00:49:47,201 --> 00:49:48,986
Bunar presušuje.
524
00:49:49,116 --> 00:49:51,684
Čim to
nestalo je vode ne možemo
izdržati mnogo duže.
525
00:49:54,904 --> 00:49:56,123
Junie.
526
00:49:56,254 --> 00:49:57,864
Oh, dobro jutro,
gospodine Cates.
527
00:49:57,995 --> 00:49:59,561
što si ti
ide učiniti
s vodom?
528
00:49:59,692 --> 00:50:00,867
Gospođa Fair i ja
će napraviti
neki gulaš.
529
00:50:00,998 --> 00:50:02,390
Reci joj da zaboravi.
530
00:50:03,304 --> 00:50:04,479
Lonnie?
531
00:50:04,610 --> 00:50:05,959
Da gospodine.
532
00:50:06,090 --> 00:50:07,047
Uzmi sve kantine
i dovedi ih ovamo.
533
00:50:07,178 --> 00:50:09,006
Da gospodine.
534
00:50:09,136 --> 00:50:12,096
Sada slušaj.
Imamo samo dovoljno vode
za par dana.
535
00:50:12,226 --> 00:50:13,706
Pa idemo
racionirati ga.
536
00:50:13,836 --> 00:50:16,274
Prvo do konja,
a zatim nama
kako nam treba.
537
00:50:16,404 --> 00:50:18,928
Neka vaša žeđ potraje
prije nego što popijete.
538
00:50:19,059 --> 00:50:20,365
Lonnie, napuni te kantine.
539
00:50:20,495 --> 00:50:21,844
Ti si glavni
od njih od sada.
540
00:50:21,931 --> 00:50:23,150
Da gospodine.
541
00:50:29,417 --> 00:50:32,638
Ne stojimo
prilika ovdje.
542
00:50:32,768 --> 00:50:34,857
Ako one
Apači nas ne ubijaju,
umrijet ćemo od žeđi.
543
00:50:34,988 --> 00:50:37,251
Prestani, Webb!
Izvući ćemo se iz ovoga.
544
00:50:37,382 --> 00:50:39,166
Da. Bili smo unutra
teža mjesta od ovoga.
545
00:50:39,297 --> 00:50:41,299
Ne, nismo.
546
00:50:42,691 --> 00:50:45,042
Umrijet ćemo.
547
00:50:45,172 --> 00:50:46,521
Mi ćemo
umrijeti upravo ovdje.
548
00:50:48,349 --> 00:50:50,786
Nikad neću
ponovno vidjeti svoju djecu.
549
00:50:50,917 --> 00:50:52,962
Možda ti bolje
vrati se tamo
u hladu, Webb.
550
00:50:53,093 --> 00:50:55,922
Pokušajte se odmoriti.
Nazvat ćemo te
ako te trebamo.
551
00:51:06,019 --> 00:51:07,803
Ne brini, Junie.
552
00:51:07,934 --> 00:51:10,676
Vjerujte g. Catesu.
Neće dopustiti ništa loše
doći k tebi.
553
00:51:10,763 --> 00:51:13,505
ja znam
Spasio mi je život.
554
00:51:13,635 --> 00:51:15,637
On će nas izvući odavde.
555
00:51:15,768 --> 00:51:18,292
On jedini može.
556
00:51:18,423 --> 00:51:20,251
Sviđa vam se g. Cates,
zar ne, gospođo Fair?
557
00:51:21,861 --> 00:51:23,993
Uvijek jesam.
558
00:51:24,124 --> 00:51:26,648
Ali ti ideš
udati se za gospodina Kimbrougha.
559
00:51:26,779 --> 00:51:31,131
Pa, vidiš, Junie.
Želim dom i obitelj,
560
00:51:31,262 --> 00:51:32,915
tako i gospodin Kimbrough.
561
00:51:34,874 --> 00:51:37,790
Zalijepit ću ove
kantine ovdje
562
00:51:37,877 --> 00:51:39,400
gdje mogu zadržati
pazi na njih.
563
00:51:41,228 --> 00:51:43,317
Sigurno si ne možemo priuštiti
rasipati svaku vodu.
564
00:51:43,448 --> 00:51:45,145
Evo tvoje hrane, Lonnie.
565
00:51:45,276 --> 00:51:47,800
Neće okusiti
dobar kao gulaš
Junie je namjeravala napraviti,
566
00:51:47,887 --> 00:51:49,236
ali kao što kažeš,
ne možemo uzalud trošiti vodu.
567
00:51:53,588 --> 00:51:55,112
znaš,
Kladim se da bi mogao
napraviti otprilike najbolje
568
00:51:55,199 --> 00:51:57,679
gulaš u cjelini
pseći svijet.
569
00:51:57,810 --> 00:52:00,595
Hvala vam za
govoreći tako, Lonnie.
570
00:52:00,726 --> 00:52:03,772
Valjda neću dobiti
priliku napraviti
doduše, za tebe.
571
00:52:03,903 --> 00:52:05,252
Oh, kad stignemo
u Kaliforniju...
572
00:52:07,820 --> 00:52:09,604
Odnosno, ako želiš ići.
573
00:52:10,823 --> 00:52:13,130
Oh, da, želim ići.
574
00:52:15,915 --> 00:52:17,221
Hoćeš zalogaj?
575
00:52:20,746 --> 00:52:23,009
Evo, Logane.
Uzmi ovu kavu.
576
00:52:23,096 --> 00:52:24,271
Oh, hvala.
577
00:52:26,752 --> 00:52:29,146
Koliko dugo možete
nastavi ovako,
bez imalo sna?
578
00:52:29,233 --> 00:52:30,147
Zašto ne bi
odmoriti se?
579
00:52:31,104 --> 00:52:33,585
Ne mogu riskirati.
580
00:52:33,715 --> 00:52:37,023
Preuzeo si odgovornost
da nisi morao.
Mogao si nas ostaviti.
581
00:52:37,980 --> 00:52:39,895
Žališ li sada zbog toga?
582
00:52:42,376 --> 00:52:44,465
Samo sam
požalio jednu stvar
u cijelom mom životu, Jen.
583
00:52:46,250 --> 00:52:48,339
Jesam li bio dio
to žaljenje, Logane?
584
00:52:50,297 --> 00:52:51,951
Bio si sve to.
585
00:52:52,081 --> 00:52:54,997
Pa zašto onda?
Zašto? Zar ne zaslužujem
objašnjenje?
586
00:52:56,912 --> 00:52:58,262
Ne znam mogu li.
587
00:53:00,351 --> 00:53:03,310
Nikada nisam mogao
da to sebi objasnim.
588
00:53:03,397 --> 00:53:06,618
Vidiš, Jen, cijeli moj život
Bio sam usamljenik.
589
00:53:06,748 --> 00:53:09,664
Trebalo se boriti za sve.
590
00:53:09,795 --> 00:53:14,713
Nitko nije mario za mene
i naučio sam da neću
brinuti se za bilo koga drugog.
591
00:53:14,843 --> 00:53:17,890
Pa sam odrastao bez
bilo kakve odgovornosti,
osim sebe.
592
00:53:19,979 --> 00:53:22,155
Postao sam lutalica.
593
00:53:22,286 --> 00:53:24,549
Što ste bili
tražiš, Logan?
594
00:53:24,636 --> 00:53:28,205
ne znam
Nikada nisam znao.
595
00:53:31,164 --> 00:53:33,558
Znam samo jedno,
Nikada nisam mogao
skrasiti se.
596
00:53:35,647 --> 00:53:37,518
Uvijek je bilo
ono drugo brdo
prejahati.
597
00:53:37,649 --> 00:53:40,521
Ali rekao si mi
da si me volio.
598
00:53:40,652 --> 00:53:42,523
Nisam htio
povrijediti te, Jen.
599
00:53:44,438 --> 00:53:47,920
Jesi, Logane.
Kad si otišao.
600
00:53:48,007 --> 00:53:51,358
Ne toliko koliko
Možda ću kasnije.
601
00:53:51,489 --> 00:53:55,144
Vidiš, nisam
znati što bi moglo biti
dogodilo da sam ostao.
602
00:53:55,275 --> 00:53:58,235
Moglo je biti
ono drugo brdo
prijeći preko.
603
00:53:58,365 --> 00:54:01,281
Zašto nisi
reci mi sve ovo, Logane?
604
00:54:01,412 --> 00:54:03,240
ja bih
prešli ta brda
s tobom.
605
00:54:15,382 --> 00:54:16,775
[PUCCI]
606
00:54:19,168 --> 00:54:20,518
Uzmi neke deke. Brz!
607
00:54:27,829 --> 00:54:28,961
[PUCAJ]
608
00:54:29,091 --> 00:54:30,267
[KONJI CIJU]
609
00:54:59,426 --> 00:55:00,601
[STENJE]
610
00:55:02,473 --> 00:55:04,257
Webb, vrati se ovamo!
611
00:55:08,522 --> 00:55:10,524
To je Graves. On je mrtav.
612
00:55:10,655 --> 00:55:11,525
Ne obaziri se na njega!
613
00:55:14,136 --> 00:55:17,314
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]
614
00:55:21,274 --> 00:55:22,971
Webb!
615
00:55:23,102 --> 00:55:26,148
Webb! Vrati se!
Vrati se!
616
00:55:28,063 --> 00:55:31,719
Izađite, pogani!
Izađi gdje
Mogu te vidjeti!
617
00:55:33,068 --> 00:55:35,462
Izaći.
Rekao sam, izađi!
618
00:55:35,593 --> 00:55:36,681
izađi,
ti pogani! dođi...
619
00:55:36,811 --> 00:55:37,638
[PUCAJ]
620
00:55:46,343 --> 00:55:47,953
Odvlače ga.
621
00:55:48,083 --> 00:55:50,608
Štedite svoje streljivo.
Oni su van
vaš domet sada.
622
00:55:50,738 --> 00:55:53,437
Što će mu učiniti?
623
00:55:53,567 --> 00:55:56,657
Mučit će ga
dok on nije potpuno
luda od boli.
624
00:55:56,788 --> 00:55:58,180
Onda će dopustiti
umire polako.
625
00:56:00,095 --> 00:56:01,532
Zakopajmo to
vojnik, Conley.
626
00:56:01,662 --> 00:56:03,272
znate li
ako ima
neka obitelj?
627
00:56:03,360 --> 00:56:05,884
Da, ženu i djecu
natrag u Illinois.
628
00:56:06,014 --> 00:56:07,451
Treba ih obavijestiti.
629
00:56:07,538 --> 00:56:09,366
To učiniš kad dobiješ
natrag u tvrđavu.
630
00:56:16,895 --> 00:56:17,852
[ZVEKE LOPATE]
631
00:56:20,377 --> 00:56:23,902
„Gospodin
je moj pastir,
neću htjeti.
632
00:56:23,989 --> 00:56:27,384
„On me tjera
leći u
zelene pašnjake.
633
00:56:27,514 --> 00:56:30,125
"On me vodi
pored tihih voda.
634
00:56:30,212 --> 00:56:33,390
„On obnavlja moju dušu.
635
00:56:33,520 --> 00:56:36,697
„On me uvodi
stazama pravednosti
za Njegovo ime.
636
00:56:39,526 --> 00:56:43,356
„Da, iako hodam
kroz dolinu
sjena smrti,
637
00:56:43,487 --> 00:56:46,925
"Neću se bojati zla,
jer ti si sa mnom,
638
00:56:47,055 --> 00:56:50,842
"tvoj štap i tvoj štap,
tješe me.
639
00:56:50,929 --> 00:56:54,889
„Ti pripremi stol
prije mene u prisutnosti
mojih neprijatelja,
640
00:56:56,238 --> 00:56:58,589
"pomažeš
moja glava uljem.
641
00:56:58,719 --> 00:57:01,418
„Šalica mi se prelila.
642
00:57:01,548 --> 00:57:05,552
„Sigurno bože i
milost će me pratiti
sve dane života moga."
643
00:57:05,683 --> 00:57:07,424
[WEB VRIŠTANJE]
644
00:57:16,955 --> 00:57:19,653
[INDIJANCI VIČU]
645
00:57:19,784 --> 00:57:22,047
Zašto ga ne ubiju
i završiti s tim?
646
00:57:22,134 --> 00:57:23,614
Churupatiju se ne žuri.
647
00:57:23,744 --> 00:57:25,311
On će mučiti Webba
dok se svi ne slomimo.
648
00:57:25,442 --> 00:57:27,095
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]
649
00:57:28,749 --> 00:57:29,924
[DAHTA]
650
00:57:31,186 --> 00:57:32,187
[JECANJE]
651
00:57:38,498 --> 00:57:39,325
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]
652
00:57:42,067 --> 00:57:44,112
Logan, nije tu
nešto što možemo učiniti?
653
00:57:44,243 --> 00:57:46,071
Ne možemo mu dopustiti
patiti na ovaj način.
654
00:57:46,158 --> 00:57:47,507
Morat ćemo
trpiti to,
655
00:57:47,638 --> 00:57:49,509
ili ćemo svi
završiti poput njega.
656
00:57:49,640 --> 00:57:51,076
[WEB VRIŠTANJE]
657
00:57:59,388 --> 00:58:00,477
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]
658
00:58:11,923 --> 00:58:13,707
[INDIJANCI VIČU]
659
00:58:15,187 --> 00:58:15,927
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]
660
00:58:27,329 --> 00:58:29,201
[JECANJE]Sve ide
da bude sve u redu.
661
00:58:29,331 --> 00:58:33,335
Tata! To je ono što oni
učinio mom tati.
662
00:58:33,466 --> 00:58:35,468
Mučili su ga
ovako [JECANJE]
663
00:58:35,599 --> 00:58:39,211
Pokušajte ne razmišljati
o tome, Junie.
Sada je sve prošlo.
664
00:58:41,909 --> 00:58:43,694
[WEB VRISKI][PUCANJ]
665
00:58:43,824 --> 00:58:44,825
[JECANJE]
666
00:59:11,504 --> 00:59:13,027
[VJETAR ZAVIJA]
667
00:59:18,903 --> 00:59:20,644
Sada će doći oluja.
668
00:59:22,950 --> 00:59:25,126
Conley! Uzmi
prah za pjeskarenje.
669
00:59:25,213 --> 00:59:28,477
Lonnie! Nabavite četiri kantine
i ispraznite ih.
670
00:59:28,608 --> 00:59:29,957
Isprazniti ih? Tako je.
671
00:59:52,937 --> 00:59:53,981
Otvori ih.
672
01:00:02,947 --> 01:00:05,297
Previše su mokri.
Osušite ih
preko vatre.
673
01:00:34,282 --> 01:00:36,284
Trebali bi biti
sada dovoljno suho,
gospodine Cates.
674
01:00:38,460 --> 01:00:39,984
LOGAN: Skupite se
hrpa kamenja
dovoljno mali da ide
675
01:00:40,114 --> 01:00:41,289
kroz vratove
ovih kantina.
676
01:00:54,041 --> 01:00:56,696
Ne razumijem, Cates.
677
01:00:56,783 --> 01:00:59,438
Što očekujete
dobiti od svega ovoga?
678
01:00:59,568 --> 01:01:01,614
To čudo
spomenuo je Zimmerman
će se dogoditi.
679
01:01:01,745 --> 01:01:03,137
Čudo?
680
01:01:03,268 --> 01:01:05,400
Ovo je besmislica.
681
01:01:05,487 --> 01:01:06,924
Nisi u pravu, Kimbrough.
682
01:01:07,054 --> 01:01:10,231
Još uvijek je čudo.
Osjećate li taj vjetar?
683
01:01:10,362 --> 01:01:12,712
Za par sati
puhat će u oluju.
684
01:01:12,843 --> 01:01:14,801
Churupati nema pokrića.
685
01:01:14,932 --> 01:01:16,194
Morat će
ukopati se.
686
01:01:16,324 --> 01:01:18,283
Ne može trčati
a ne zna se boriti.
687
01:01:18,413 --> 01:01:21,678
Kad oluja prođe,
Churupati će i dalje biti
vani čeka nas.
688
01:01:22,896 --> 01:01:24,637
Kad oluja prođe,
689
01:01:24,768 --> 01:01:27,466
Churupati i njegovi
Apači će također
biti mrtav ili raspršen.
690
01:01:27,596 --> 01:01:29,076
misliš,
namjeravate napasti
njih tijekom oluje?
691
01:01:29,207 --> 01:01:30,687
tako je.
692
01:01:30,817 --> 01:01:33,167
Dići ću ih u zrak,
s ovim menzama.
693
01:01:33,298 --> 01:01:35,082
Nemoguće je.
Nikada neće uspjeti.
694
01:01:36,518 --> 01:01:37,650
Prije je radilo.
695
01:01:47,268 --> 01:01:48,400
Možemo ići
za nekoliko minuta.
696
01:01:49,706 --> 01:01:51,142
Kad krenemo,
ostanite blizu jedno uz drugo.
697
01:01:51,272 --> 01:01:53,448
Ne želimo
razdvojiti se
u toj oluji.
698
01:01:53,579 --> 01:01:54,754
Što ako oni
vidiš nas kako dolazimo?
699
01:01:54,885 --> 01:01:56,321
Neće nas vidjeti.
700
01:01:56,451 --> 01:01:58,627
Imat će
njihova lica zakopana
u zemlji.
701
01:01:58,715 --> 01:02:00,760
Kad stignemo tamo,
raširit ćemo se.
702
01:02:00,891 --> 01:02:03,328
Udarit ćemo ih na
četiri različite točke
u jednom trenutku.
703
01:02:03,458 --> 01:02:05,069
bacit ću
prva menza,
704
01:02:05,199 --> 01:02:07,724
a ti baci svoje
što brže možete.
705
01:02:07,854 --> 01:02:10,074
Kako ćemo
zapaliti fitilje u ovome
vjetar, g. Cates?
706
01:02:10,204 --> 01:02:12,641
Stavite šešir
kantinu i svjetlo
osigurače ispod njega.
707
01:02:12,772 --> 01:02:14,861
I baci ga brzo
prije nego što eksplodira
u tvoje lice.
708
01:02:15,862 --> 01:02:17,516
Sve jasno?
709
01:02:17,646 --> 01:02:21,694
Conley, Lonnie, Kimbrough.
710
01:02:21,825 --> 01:02:23,000
Ne. Cijeli plan
je previše riskantno.
711
01:02:23,130 --> 01:02:25,437
Nemamo šanse.
712
01:02:25,567 --> 01:02:27,047
Pokušavaš
reci da nećeš
ići s nama?
713
01:02:27,178 --> 01:02:28,832
Pa mora postojati
drugi načini
izlaziti odavde.
714
01:02:28,919 --> 01:02:29,876
Nema drugog načina.
715
01:02:33,227 --> 01:02:35,752
Što je s Indijcem?
Zašto ne ide?
716
01:02:35,882 --> 01:02:37,884
On ostaje kod
Jennifer i Junie.
717
01:02:38,015 --> 01:02:39,625
Hoćeš reći da ćeš
pusti indijanca na miru
sa ženama?
718
01:02:39,712 --> 01:02:41,192
tako je.
719
01:02:41,279 --> 01:02:42,410
Pa ja ne idem
ostaviti Jennifer s njim.
720
01:02:42,541 --> 01:02:44,586
Mislim da ćemo biti
sigurno s Lugom.
721
01:02:50,592 --> 01:02:52,899
Ako mi
ne vraćaj se,
722
01:02:52,986 --> 01:02:54,901
Ovisim o tebi
da ih izvučem
odavde sigurno.
723
01:02:55,554 --> 01:02:56,598
Idemo!
724
01:03:48,128 --> 01:03:49,347
Što je, Lugo?
725
01:03:49,477 --> 01:03:50,478
Neka netko dođe.
726
01:03:57,572 --> 01:03:59,183
Grant, što se dogodilo?
727
01:03:59,270 --> 01:04:01,098
Izlazimo
odavde upravo sada!Ali ostali!
728
01:04:01,185 --> 01:04:03,535
Ne brinem se
ostali. Neka idu dalje
s njihovim budalastim planom.
729
01:04:03,665 --> 01:04:05,624
Zašto si ih ostavio?
Trebali su tvoju pomoć.
730
01:04:05,711 --> 01:04:08,192
ja ne idem
riskirati život.
731
01:04:08,322 --> 01:04:10,455
Kako sam mogao biti
nije u redu s tobom?
732
01:04:10,585 --> 01:04:11,891
Hoćeš li pokušati
i razumjeti?
733
01:04:12,022 --> 01:04:13,806
Samo želim
da nas izvuče
odavde živ.
734
01:04:13,937 --> 01:04:15,634
Što je s ostalima?
Zar ne misliš da žele
ostati živ, također?
735
01:04:15,721 --> 01:04:17,418
Ne brinem se
ostali. Idemo
naše konje i idemo.
736
01:04:17,549 --> 01:04:19,246
Ne idem s tobom.
737
01:04:19,377 --> 01:04:21,074
Ne možeš to misliti.
738
01:04:21,205 --> 01:04:22,902
ne želim
potrošiti ostatak
moj život s kukavicom.
739
01:04:23,033 --> 01:04:24,556
Mi pripadamo zajedno.
740
01:04:24,686 --> 01:04:25,992
Makni se od mene! Jennifer!
741
01:04:35,610 --> 01:04:36,655
Makni mi se s puta!
742
01:04:38,352 --> 01:04:39,397
Želim svog konja!
743
01:04:40,615 --> 01:04:42,443
Svi konji ostaju ovdje.
744
01:04:43,488 --> 01:04:46,360
Nikakvi pogani ne idu
da mi naređuje.
745
01:04:46,491 --> 01:04:47,796
rekao sam,
miči mi se s puta!
746
01:04:53,106 --> 01:04:55,717
u redu,
Neka bude po tvome.
747
01:05:09,340 --> 01:05:10,558
Eno ih.
748
01:05:16,390 --> 01:05:18,175
Gdje je Kimbrough?
749
01:05:18,262 --> 01:05:19,872
ne znam
Možda se izgubio.
750
01:05:20,003 --> 01:05:21,134
Želi da to učinim
ići ga tražiti?
751
01:05:21,265 --> 01:05:22,396
Nema vremena za to.
752
01:05:22,527 --> 01:05:24,616
Sjeti se da bacam
prva menza.
753
01:05:24,703 --> 01:05:25,922
Raširiti se.
754
01:05:50,511 --> 01:05:51,686
[VIKANJE]
755
01:06:09,182 --> 01:06:10,836
Jesi li dobro? Da.
756
01:06:10,967 --> 01:06:13,491
Mislim da mi
dobio većinu njih.
Vratimo se.
757
01:06:31,726 --> 01:06:33,511
Conley? Conley je mrtav.
758
01:06:33,598 --> 01:06:35,643
I Kimbroughova
lutajući okolo
tamo negdje.
759
01:06:35,774 --> 01:06:37,645
Vjerojatno rupa
dok ne prođe oluja.
760
01:06:37,776 --> 01:06:42,041
Vratio se ovamo.
Lugo ga je ubio
u samoobrani.
761
01:06:42,172 --> 01:06:44,000
Nije imao
hrabrost za borbu.
762
01:06:44,130 --> 01:06:46,045
Htio me
otići odavde s njim.
763
01:06:46,176 --> 01:06:47,438
zašto nisi
764
01:06:50,745 --> 01:06:53,183
Nisam mogao živjeti
ostatak mog života
s takvim čovjekom.
765
01:06:59,667 --> 01:07:01,365
Sigurno jesi
vjeruj mi, Lugo.
766
01:07:11,940 --> 01:07:13,942
Stani. Otvoriti.
767
01:07:21,515 --> 01:07:23,561
LUGO: Ovo za tebe.
768
01:07:23,691 --> 01:07:25,867
Lugo, ti... Ne bi trebao
daj mi ovo.
769
01:07:27,913 --> 01:07:30,872
Ti si moj prijatelj.
Spasio si mi život.
770
01:07:32,526 --> 01:07:35,268
Ti i djevojka
kupiti kuću
u Kaliforniji.
771
01:07:38,489 --> 01:07:39,881
Hvala, Lugo.
772
01:07:48,977 --> 01:07:50,327
Idem sada.
773
01:07:52,242 --> 01:07:54,070
Zbogom, Lugo, i hvala.
774
01:08:01,555 --> 01:08:03,688
[KONJ GALOPIRA]
775
01:08:07,344 --> 01:08:09,259
Pa,
valjda je to to,
gospodine Cates.
776
01:08:11,087 --> 01:08:12,523
Ako ikada dobiješ
u Kaliforniju,
777
01:08:12,653 --> 01:08:15,047
Ja... nadam se da ćeš doći u posjet
Junie i ja.
778
01:08:15,178 --> 01:08:16,875
Ako ikad dobijem
vani, hoću.
779
01:08:17,005 --> 01:08:18,703
Ona će uspjeti
dobra žena, Lonnie.
780
01:08:18,833 --> 01:08:20,400
Znam da ćete oboje
biti jako sretan.
781
01:08:21,401 --> 01:08:22,489
Zbogom, Junie.
782
01:08:22,620 --> 01:08:24,448
Zbogom, gospođo Fair.
783
01:08:24,578 --> 01:08:26,363
Zbogom, g. Cates. Zbogom, Junie.
784
01:08:28,104 --> 01:08:29,801
Budi dobar, Lonnie.
785
01:08:29,931 --> 01:08:31,063
Hvala vam, g. Cates.
786
01:09:37,608 --> 01:09:41,264
Tako je tiho
i mirno a ipak
pustinja može biti
787
01:09:41,394 --> 01:09:43,744
tako okrutno
i neprijateljski raspoložen.
788
01:09:43,875 --> 01:09:46,225
Nije neprijateljski
kad to znaš, Jen.
789
01:09:46,356 --> 01:09:48,706
Znaš, ti si kao
pustinja, Logane.
790
01:09:48,793 --> 01:09:52,231
Čuvaš svoje tajne
duboko u tebi.
791
01:09:52,362 --> 01:09:55,103
Postoji dio
od tebe da sam...
Nikada nisam znao da postoji.
792
01:09:56,844 --> 01:09:58,324
ne mislim
znao si i ti.
793
01:10:07,028 --> 01:10:10,075
Zbogom, Logane.
Nadam se da ćeš naći
ono što tražite.